„Einem weiteren (namma) anderen Ort“ in Bezug auf die kola 20 und 34.

Das enklitische Personalpronomen Akk.Pl.c. in den kola 43, 45 und 46 bezieht sich nur auf die sechs Widder und die sechs Ziegenböcke (vgl. kolon 42). Das Demonstrativpronomen Akk.Pl.n. kī bezieht sich auf die anderen in kolon 42 erwähnten Objekte.

Oder Man kocht sie ausgenommen. Die Bedeutung des Wortes pittalwa(n)- bleibt in diesem Kontext unsicher. Die Kontexte, die mit Öl, Brot und verschiedenen Materialien und Artefakten verbunden sind, verweisen auf die Bedeutung „einfach“, „rein“, „unbearbeitet“, „ohne Zusätze“, „schmucklos“, „ungemustert“ o.ä. Es ist unklar, ob sich diese Bedeutung auch auf Kontexte beziehen kann, die von gekochtem Fleisch handeln. Dagegen siehe hethiter.net/: CTH 716.2 §5 Anm.6 in Übersetzung, sowie hethiter.net/: CTH 757 §11, Zeile 65. Vgl. auch CHD P, 358-359.

Dinçol 1985, 24, schlägt folgende Ergänzung des Satzes vor: [Siehe, dir, der Gottheit, haben] wir gleich beim ersten Mal [die Nahrung] her[gebracht].

Dinçol 1985, 24, schlägt folgende Ergänzung vor: [dir, der Gottheit,] haben wir [6 Widder und 6 Ziegenböcke] losgelassen.

Für die Übersetzung der kola 55-56 vgl. HEG Š/2, 1086, und HW2 Ḫ, 607b. Vgl. Kümmel 1987, 287: „[ … ] vom Gegarten. Ferner haben wir (zusammen) mit Fleisch, Brot, Bier [ … ] gegeben“ und CHD Š, 508b: „Then we gave to the deity some cooked meat, bread (and) beer [ … ], (saying) 'You are a god (and act) in a godly manner. Eat (and) drink'“ (or w. double -za: „'You, O god, eat (and) drink as a god'“).

Vgl. CHD P, 53b: „but do not give(?) yourself under a human being“.